KASATMATA.TV – Qasidah Unwanul Hikam merupakan puisi atau syair karya penyair masa Dinasti Abbasiyah yakni Abu Al Fath Al Busti.
Isi bait-bait Qasidah Unwanul Hikam memiliki kandungan dan makna yang penuh kebijaksanaan dan syair pokok-pokok hikmah, adab dan kezuhudan berdasarkan Al-Qur’an dan Hadis. Sebagaimana kitab Al Hikam karya Syekh Ibnu Athaillah dan Habib Abdullah bin Alwi Al Haddad atau Imam Al Haddad.
Qashidah Unwanu Al-Hikam hingga saat ini masih dikaji, bahkan dihafal dan dibuat materi pembelajaran untuk santri di Pondok Pesantren.
Kitab yang berisi pokok-pokok hikmah ini terdiri 63 bait syair. Berikut ini bacaan Qasidah Unwanul Hikam lengkap teks arab dan artinya atau terjemah bahasa Indonesia:
Bacaan Qasidah Unwanul Hikam Lengkap
Qasidah Unwanul Hikam Teks Arab
بسم الله الرحمن الرحيم
زيادة المرء في دنياه نقصان & وربحه غير محض الخير خسران
وكل وجدان حظ لا ثبات له & فإن معناه في التحقيق فقدان
يا عامراً لخراب الدهر مجتهداً & تالله هل لخراب الدهر عمران؟
ويا حريصاً على الأموال تجمعها & أنسيت أن سرور المال أحزان
يا خادم الجسم كم تسعى لخدمته & أتطلب الربح فيما فيه خسران
أقبل على النفس واستعمل فضائلها & فأنت بالنفس لا بالجسم إنسان
دع الفؤاد عن الدنيا وزخرفها & فصفوها كدر والوصل هجران
وأوع سمعك أمثالاً افصلها & كما يفصل ياقوت ومرجان
أحسن إلى الناس تستعبد قلوبهم & فطالما استعبد الإنسان إحسان
وإن أساء مسيء فليكن لك في & عروض زلته صفح وغفران
وكن على الدهر معواناً لذي أملٍ & يرجو نداك فإن الحر معوان
واشدد يديك بحبل الله معتصماً & فإنه الركن إن خانتك أركان
من يتقي الله يحمد في عواقبه & ويكفه شر من عزوا ومن هانوا
من استعان بغير الله في طلب & فإن ناصره عجز وخذلان
من كان للخير مناعاً فليس له & على الحقيقة إخوان وأخدان
من جاد بالمال مال الناس قاطبة & إليه والمال للإنسان فتان
من سالم الناس يسلم من غوائلهم & وعاش وهو قرير العين جذلان
من مد طرفاً لفرط الجهل نحو هوى & أغضى على الحق يوماً وهو حزنان
من عاشر الناس لاقى منهم نصباً & لأن أخلاقهم بغي وعدوان
من كان للعقل سلطان عليه غداً & وما على نفسه للحرص سلطان
ومن يفتش على الإخوان يقلهم & فجل إخوان هذا العصر خوان
ولا يغرنك حظ جره خرق & فالخرق هدم ورفق المرء بنيان
فالروض يزدان بالأنوار فاغمة & والحر بالعدل والإحسان يزدان
صن حر وجهك لا تهتك غلالته & فكل حر لحر الوجه صوان
وإن لقيت عدواً فالقه أبداً & والوجه بالبشر والإشراق غضان
من استشار صروف الدهر قام له & على حقيقة طبع الدهر برهان
من يزرع الشر يحصد في عواقبه & ندامة ولحصد الزرع إبان
من استنام إلى الأشرار قام وفي & قميصه منهم صل وثعبان
كن ريق البشر إن المرء همته & صحيفة وعليها البشر عنوان
ورافق الرفق في كل الأمور فلم & يذمم يندم رفيق ولم يذممه إنسان
أحسن إذا كان إمكان ومقدرة & فلن يدوم على الإنسان إمكان
دع التكاسل في الخيرات تطلبها & فليس يسعد بالخيرات كسلان
لا ظل للمرء أحرى من تقى ونهى & وإن أظلته أوراق وأغصان
الناس إخوان من والته دولته & وهم عليه إذا عادته أعوان
سحبان من غير مال باقل حص & وباقل في ثرآء المال سحبان
لا تحسب الناس طبعاً واحداً فلهم & غرائز لست تحصيها وأكنان
ما كان ماء كصدآء لوارده & نعم ولا كل نبت فهو سعدان
وللأمور مواقيت مقدرة & وكل أمر له حد وميزان
فلا تكن عجلاً في الأمر تطلبه & فليس يحمد قبل النضج بحران
حسب الفتى عقله خلا يعاشره & إذا تحاماه إخوان وخلان
هما رضيعا لبان حكمة وتقى & وساكناً وطن مال وطغيان
إذا بنا نباخ بكريم موطن فله & وراءه في بسيط الأرض أوطان
يا ظالماً فرحاً بالعز ساعده & إن كنت في سنة فالدهر يقظان
يا أيها العالم المرضي سيرته & أبشر فأنت بغير الماء ريان
ويا أخا الجهل لو أصبحت في لججٍ & فأنت ما بينها لاشك ظمآن
لا تحسبن سروراً دائماً أبداً & من سره زمن ساءته أزمان
إذا جفاك خليل كنت تألفه & فاطلب سواه فكل الناس إخوان
وإن نبت بك أوطان نشأت بها & فارحل فكل بلاد الله أوطان
خذها سوائر أمثال مهذبة & فيها لمن يبتغي التبيان تبيان
ما ضر حسانها والطبع صائغها & إن لم يصغها قريع الشعر حسان.
Terjemah Qasidah Unwanul Hikam
Dengan Menyebut Nama Allah yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
Bertambahnya duniawai seseorang dalam kehidupan adalah penurunan & keuntungannya tidak murni kebaikan tapi kerugian.
Setiap keberuntungan tidak stabil & maknanya dalam penyelidikan yang hilang
Wahai orang yang berjuang untuk keabadian & demi Tuhan, apakah ada Imran untuk keabadian?
Dan ketika tertarik pada uang yang dikumpulkan & lupa bahwa kenikmatan uang adalah duka
Wahai hamba, betapa seringnya kamu berikhtiar mengabdi padanya & mencari keuntungan sedangkan ia merugi
Terimalah jiwa dan gunakan kebajikannya & berada di dalam jiwa dan bukan di dalam tubuh manusia
Jauhkan hati dari dunia dan perhiasannya & gambarkan sebagai kekacauan dan pengabaian
Dan buatlah pendengaran sadar akan peribahasa, pisahkan mereka & seperti rubiy dan batu koral terpisah
Berbuat baik kepada orang dan memperbudak hati mereka & selama seseorang memperbudak Ihsaan
Dan jika pelaku menyinggung, biarkan itu untuk Anda & menawarkan slip pengampunan dan pengampunannya
Dan jadilah penolong selama-lamanya yang memiliki harapan & harapan atas panggilanmu, karena panas adalah penolong
Dan kuatkan tanganmu dengan tali Allah yang menggenggam erat & itulah tiang jika tiang-tiang itu mengkhianatimu
Dia yang takut akan Tuhan akan dipuji dalam konsekuensinya & kejahatan orang yang dihibur dan orang yang direndahkan akan terhindar darinya
Siapa pun yang meminta bantuan selain Allah dalam permintaan & penolongnya adalah ketidakmampuan dan pengabaian
Siapapun yang kebal terhadap kebaikan tidak memiliki saudara dan saudari yang sebenarnya
Dia yang serius tentang harta adalah harta semua orang & baginya, dan harta bagi manusia adalah godaan
Dia yang aman dari orang-orang akan aman dari kejahatan mereka & dia hidup selama dia senang dengan mata
Siapa pun yang mengulurkan anggota tubuh dari ketidaktahuan yang berlebihan terhadap nafsu & menutup mata terhadap kebenaran suatu hari saat dia sedang berduka
Siapa pun yang bergaul dengan orang akan menemukan kerugian dari mereka, karena moral mereka memberontak dan agresif
Siapa pun yang memiliki pikiran memiliki kekuatan atasnya besok & apa yang dia miliki atas dirinya sendiri karena ketakutan adalah kekuatan
Dan siapa pun yang mencari persaudaraan memberi tahu mereka & Persaudaraan saat ini adalah cinta
Dan jangan tertipu oleh keberuntungan dari suatu pelanggaran, karena pelanggaran adalah penghancuran, dan persahabatan seorang adalah sebuah bangunan.
Taman-taman dihiasi dengan lampu-lampu, dan panasnya dihiasi dengan keadilan dan kebajikan
Menjemur panasnya wajahmu, jangan kehilangan cantiknya, dan setiap panas di wajahmu adalah batu api.
Dan jika bertemu musuh, hadapi dia selamanya & wajah dengan manusia dan kekasihnya adalah dua cabang
Siapa pun yang bersandar dengan kondisi waktu, menetapkan baginya dan fakta bahwa waktu adalah bukti
Dia yang menabur kejahatan akan menuai akibat & pertobatannya, dan menuai benih selama
Siapa pun yang tidur dengan orang fasik bangkit dan bajunya ditutupi dengan doa dan ular
Jadilah manusia, manusia itu adalah misi & tujuannya, dan manusia punya alamat
Dia menemani kelembutan dalam segala hal, dan dia tidak merendahkan seorang sahabat yang menyesalinya, dan tidak ada yang mencela dia.
Lebih baik jika itu mungkin dan mungkin & itu tidak akan bertahan lama untuk seseorang
Biarkan kemalasan meminta perbuatan baik, dan dia tidak akan senang dengan perbuatan baik
Tidak ada naungan bagi seseorang yang lebih baik dari pada takwa dan larangan, meskipun dinaungi oleh daun dan ranting
Orang-orang adalah saudara dari negaranya, dan mereka adalah pembantunya jika itu adalah kebiasaannya
Dua penarikan tanpa harta, dengan sedikit bunga & sedikit kekayaan dalam bentuk harta, dua penarikan
Jangan berpikir bahwa orang memiliki satu sifat, karena mereka memiliki & naluri yang tidak dapat Anda hitung
Air tidak berkarat seperti saat datang, dan ya, tidak semua tanaman adalah sampah
Dan segala sesuatu memiliki waktu yang terjadwal & setiap hal memiliki batas dan keseimbangan
Jangan terburu-buru mencarinya, dan itu tidak akan dipuji sebelum tiba waktunya
Menurut pikiran anak laki-laki itu, biarkan dia tidur dengannya, dan jika dia dilindungi oleh saudara laki-laki dan dua saudara laki-laki
Mereka adalah bayi spiritual, kebijaksanaan dan kesalehan, dan tanah air dan tirani
Jika kita membakar dengan kehormatan sebuah rumah, dia memiliki & di belakangnya dalam kesederhanaan bumi adalah tanah air
Wahai penindas, bergembiralah dalam kemuliaan, bantulah dia & jika kamu dalam setahun, maka waktulah yang waspada
Oh, Anda ilmuwan yang sakit, biografinya & khotbahnya, Anda tanpa air surga
Wahai kebodohan, jika kamu berada di semak belukar, maka niscaya kamu haus di antara mereka
Jangan pernah berpikir bahwa kebahagiaan itu abadi & dari rahasianya adalah waktu yang buruk
Jika seorang teman meminummu, kamu terbiasa dengannya & meminta orang lain, semua orang adalah saudara
Dan jika tumbuh di tanah air, maka pergilah, karena semua negara Tuhan adalah tanah air
Anggaplah sebagai peribahasa yang santun & di dalamnya bagi mereka yang meminta penjelasan
Apa yang merusak kecantikannya dan sifat perhiasannya, dan jika dia tidak dirumuskan oleh pembaca puisi yang baik.
Demikianlah bacaan Qasidah Unwanul Hikam teks arab dan terjemah bahasa Indonesia. Semoga bermanfaat.***